英文热词：小长假归来“五岳名山”怎么译？
山
此次的目的地是黄山，黄山应该不用说了吧，谁说Huang Mountain的？(说出来我保证不打死你)
黄山的官方英文为 Mount Huang，亦作Huangshan。
有句名言说的好， “五岳归来不看山，黄山归来不看岳”
翻译版本一(较官方)：The landscape of the Five Great Mountains tops/belittles those elsewhere, and the landscape of Huangshan tops/belittles that of the Five Great Mountains。
翻译版本二(网友版)：You have no wish to visit any other mountains after viewing the Five Great Mountains. You do not even wish to visit them after you come back from a trip to Mount Huang。
五岳 The Five Great Mountains 分别为哪些名山呢？
东岳 The Eastern Mountain—— 泰山 Mount Tai；
南岳 The Southern Mountain——衡山 Mount Heng in the South；
西岳 The Western Mountain——华山 Mount Hua ；
北岳 The Northern Mountain—— 恒山 Mount Heng in the North；
中岳 The Central Mountain——嵩山 Mount Song
(注：恒山和衡山在英文中皆为"Heng"，为了区别双方，就标注好各自的方位。)
在第一天的黄山之旅中，小编从山脚 foot 艰难的爬到了山顶 mountain top/peak，那么除此之外，还有哪些与“山”相关的词汇呢？
山坡、山腰 brae
悬崖 barranca
鞍部 nek
高原 plateau
高地 highland
山脉 cordillera
山麓 piedmont
山系 mountain chain/mountain system
山口 mountain pass
山洞 cave
山崩 avalanche
风
山上免不了大风的侵袭，小编不禁念道：大风起兮云飞扬，配合小编手脚并用全无形象的一步步移上台阶的场景，真的颇有种悲壮的赶脚~~~~(>_<)~~~~
Stop！不提那些桑心事，下面我们来看看相关的“风”词“风”语吧！
wind，是提到 “风”，头脑中第一个就冒出的单词。
各种 “风”：
“微风”系列
微风 breeze/gentle breeze
轻风 light air (不是“清风”哦)
和风 soft breeze
“强风”系列
大风 gale/strong wind(记不住的话)
大风的 blustery
强风 strong breeze
疾风 strong wind=high wind
狂风 fierce wind
侧风 crosswind
“暴风”系列
暴风 storm
飓风 hurricane
龙卷风 tornado
台风 typhoon
暴风 storm
旋风 whirlwind/ cyclone
天气预报中经常会说，XX处又出现了几级风，该咋米用英文说呢？
在此，小编科普一下各个级别风的表达方式：
0级： calm 无风
1级： light air 软风
2级： light breeze 轻风
3级： gentle breeze 微风
4级： moderate breeze 和风
5级： fresh breeze 清风
6级： strong breeze 强风
7级： moderategale 疾风
8级： fresh gale 大风
9级： strong gale 烈风
10级：whole gale 狂风
11级：storm 暴风
12~17级：hurricane 飓风
雾
旅行第二天，山上大雾弥漫，能见度(visibility)极低，方圆10米即不见人影，到处都是白茫茫一片。
众所周知，雾的英文词汇是"mist "或"fog"，有雾的即 "misty/foggy"。
那么问题来了，你们造"mist"和"fog"的区别嘛？
fog在英文词典里的解释是：a very thick mist，指雾(较厚的)，或雾气。
"dense fog"可表示大雾，当然"bad","heavy"和"thick"也可以修饰啦，就是不太出彩啦。注意千万不能说"big fog"，除非你想遭遇鄙视脸。。。
提到雾，就不得不提热门词“霾”还有“PM2.5”。
霾：翻译为"haze"，它通常与"thick"、"dense"等形容词连用，表示较为严重的雾霾。
而耳熟能详的PM是指"Particulate matter"(微粒物质)
雨
在山上，雨倾盆泻下，小编被淋得透湿，小编突然想到那些形容雨的词句。
大雨篇
在英文中，倾盆大雨有其相对的词汇"downpour"。刚下了倾盆大雨，可表示为"We had a downpour"。小编被淋成了落汤鸡这句话则可译成"I was soaked"。
滂沱大雨 torrential rain
暴雨 rainstorm/cloudburst
暴雨蓝色预警 blue rainstorm warning
暴风雨的 stormy
雷阵雨 thundershower
闪电 lightening;
打雷 thunder
雨若下得很大很大很大，可用 "rain cats and dogs"来表达，当然，"heavy rain"也可表达这种意思，只是似乎少了种意境。
小雨篇
相对于大雨，小雨为"light rain"，
毛毛雨则用"drizzle"和"sprinkle" 这两个动词来表示，栗子： It’s drizzling/It’s sprinkling。
下毛毛雨 drizzly：有些雨只是星星点点的落下来，这种零星小雨被叫作scattered rain"。
阵雨的 showery：形容那种时而下时而停的雨
现在正处于梅雨季，梅雨的英文词汇为"plum rain",梅雨季为"plum rain season"
小编这次黄山之行，不仅亲历了黄山的独到魅力，而且还收获了不少英文词汇呢。所以说，六级翻译词汇并不是仅出现在试卷里、书本中，只要乃们有心，生活中处处也会发现词汇哦！
- 相关文章
随机文章
